Ξ 第二十九屆時報文學獎新詩評審獎〈現代〉短評
- 2006-12-18(12:36) /
- Ξ 英詩中譯
自己還滿喜歡這首詩的,所以把它放上來,大家看看吧,有什麼心得歡迎Share with me 嚕...^^
〈現代〉 曾琮琇
「現代」的作者將一個大城市中人們的生活作息,描寫的很好,而且讀後,回頭看看我們居住的大城市,會有種莫名的悲哀。在詩裡作者用了順序法,將大城市的一天由湖水藍的天空開始,最後又在睡眠中結束。湖水藍的天空乃因因為這個城市尚未甦醒,所以一切都還如此清澈明亮,當鬧鍾一響,人們便開始「規律」的一天:由吃早餐、趕車、塞車、打卡來看,不正是城市裡上班族們活生生的寫照?學生呢?只是不用打卡罷了。
而作者寫出的兩個詞語解釋,我認為作者是想暗諷這個社會其實已經沒有人真正知道這兩個詞的意義,因為大家都在這忙碌的城市裡忙碌,我想這也是為何評審張香華認為這句是對精神生活的死亡宣告。雖然在現代社會裡,人們有一定的知識水準,大家都知道要正直有禮,但很多時候正直有禮,只是一個假面,為了達到某種目的而戴上,真正明白並實踐那些名詞的人,可能已不復存在。在現代裡,人們已經沒有夢想的能力了,因為在現代裡,需要的是現實與功利,童話故事可以做什麼?丟一旁去吧。
下一個段落的鼠灰色意像我想另外代表了這個城市裡,「太」規律了,沒有一點任何的驚喜,生活在此,人也變得晦暗不明。詩裡的上帝,也有可能意指天空,因為空氣的污染,所以混沌灰濁,並與第一段的湖水藍天空呈現出差異。
只是最後一段,我也不甚明白作者的「那裡」、「這裡」各是指哪裡?有可能,其實前面幾段所說的「那裡」是指未來,而「這裡」是指現代,因為世界是不變的,改變的只是時間,故不論是在現在或未來,世界都是鼠灰色的沒有變。而習於失眠且一旦睡去便不願醒來的「這裡」,是說一種「預見未來後逃避」的心態,因為「這裡」的人已預見了他們的未來會是怎樣,雖然是反省,但他們卻不願改變,只好往自己的睡夢裡逃竄並在自己的夢裡耽溺。(題外話,讀完這首詩,第一個直覺就是想到台北...)
〈現代〉 曾琮琇
| 那裡的天空是湖水藍的 窗玻璃、燈罩和花器通透明亮。那裡 的人皆準時:清晨六點鍾,他們準時 被喚醒,餵食煎蛋、火腿及鮮奶 準時錯過一班公車,準時塞車,下車 錯過打卡的最後一刻 那裡的人正直有禮,學習良好 擅長詞語解釋,比如 「康德主義」:宣揚康健富強,培養高尚道德之理論。 「黑格爾」: 黑體字格言。爾: 語尾助詞,無義。那裡的童話故事均絕版且 永不再版,耶誕樹上 華麗且擁擠,搆不到的希望 高高懸掛,甚至木馬 也是一則寂寞的神話 | 那裡的人不喝酒抽菸隨地吐痰 行走天橋,斑馬線或地下道 他們穿著鼠灰色的立領襯衫,避免把自己 弄髒,他們撐鼠灰色的洋傘,唱鼠灰色的歌 作鼠灰色的夢,他們從鼠灰色的隱形鏡片望去 陽光鼠灰,空氣鼠灰,信仰鼠灰 十字架上,上帝同他們一樣 也是鼠灰色的 那裡有的,這裡 都有。又或者,大概,可能 這個世界原本就是 鼠灰色的。只是,這裡的人 習於失眠,一旦睡去便永遠 不願醒來。 |
「現代」的作者將一個大城市中人們的生活作息,描寫的很好,而且讀後,回頭看看我們居住的大城市,會有種莫名的悲哀。在詩裡作者用了順序法,將大城市的一天由湖水藍的天空開始,最後又在睡眠中結束。湖水藍的天空乃因因為這個城市尚未甦醒,所以一切都還如此清澈明亮,當鬧鍾一響,人們便開始「規律」的一天:由吃早餐、趕車、塞車、打卡來看,不正是城市裡上班族們活生生的寫照?學生呢?只是不用打卡罷了。
而作者寫出的兩個詞語解釋,我認為作者是想暗諷這個社會其實已經沒有人真正知道這兩個詞的意義,因為大家都在這忙碌的城市裡忙碌,我想這也是為何評審張香華認為這句是對精神生活的死亡宣告。雖然在現代社會裡,人們有一定的知識水準,大家都知道要正直有禮,但很多時候正直有禮,只是一個假面,為了達到某種目的而戴上,真正明白並實踐那些名詞的人,可能已不復存在。在現代裡,人們已經沒有夢想的能力了,因為在現代裡,需要的是現實與功利,童話故事可以做什麼?丟一旁去吧。
下一個段落的鼠灰色意像我想另外代表了這個城市裡,「太」規律了,沒有一點任何的驚喜,生活在此,人也變得晦暗不明。詩裡的上帝,也有可能意指天空,因為空氣的污染,所以混沌灰濁,並與第一段的湖水藍天空呈現出差異。
只是最後一段,我也不甚明白作者的「那裡」、「這裡」各是指哪裡?有可能,其實前面幾段所說的「那裡」是指未來,而「這裡」是指現代,因為世界是不變的,改變的只是時間,故不論是在現在或未來,世界都是鼠灰色的沒有變。而習於失眠且一旦睡去便不願醒來的「這裡」,是說一種「預見未來後逃避」的心態,因為「這裡」的人已預見了他們的未來會是怎樣,雖然是反省,但他們卻不願改變,只好往自己的睡夢裡逃竄並在自己的夢裡耽溺。(題外話,讀完這首詩,第一個直覺就是想到台北...)


凜.燁(11/21)
Candice(11/21)
跟著SOLIO一起去旅行(06/01)
凜.燁(03/18)
凜.燁(03/18)
凜.燁(03/18)
阿跳君(03/15)
阿跳君(03/15)
阿跳君(03/15)
凜.燁(10/08)
夢桑(10/08)
凜.燁(10/08)
凜.燁(10/08)
羊咩(10/07)